Forever – Em Có Đợi Tôi Mãi Được Chăng? | Heavenly Wind™

Home » Entertainment » Music » Cảm Nhận » Forever – Em Có Đợi Tôi Mãi Được Chăng?

Forever – Em Có Đợi Tôi Mãi Được Chăng?

Posted by Henry Long Nguyen | On 30 - April - 2011 | 7 Comments

Tags: music, wind | Categories: Cảm Nhận, Cánh Đồng Gió

Như tôi vẫn thường nghĩ và đã có lần viết rằng: âm nhạc và người nghệ sĩ ”đích thật” sẽ chuyển tải điều mình muốn nói vượt qua mọi rào cản ngôn ngữ và biên giới để khiến người nghe hiểu được cái hồn của bài hát. Quả thật vậy, phần giai điệu là thành công đầu tiên của ca khúc Forever, nó dễ làm khán giả hình dung ra một câu chuyện buồn trong tiếng nhạc du dương đó. Tôi thường chỉ thích nghe hòa tấu của bài này, nhưng cũng phải nói lời bài hát là một trong những điểm nhấn ấn tượng không thua gì phần nhạc.

FOREVER – Stratovarius

Lời bài hát đưa bạn vào một cảm xúc mà rất nhiều người dễ đồng cảm, đó là sự cô đơn trống trải và hồi ức. Cô đơn - dường như là một phần không thể thiếu trong suốt những đoạn đường của mỗi con người từ ấu thơ, đến trưởng thành và già cõi. Ở mỗi giai đoạn, nó lại có một hình thái mới. Tôi không cho sự cô đơn là điều nên loại bỏ, đôi khi nó chính là tác nhân gây ra những hiệu ứng tích cực làm nên màu sắc cho cuộc sống này. Tuy nhiên phải hiểu được điều đó thì mới đi đúng con đường… chỉ buồn… thế gian này có mấy ai hiểu được… hiểu được liệu đã làm được?

I stand alone in the darkness
The winter of my life came so fast

Tôi đứng lặng mình trong bóng tối
Cảm nhận mùa động cuộc đời sao đến quá nhanh

Khi con người vội vã với công việc, với người thân, bạn bè thường chẳng chú ý tới bản thân nhiều; nhưng có lúc gặp buồn phiền và cũng chỉ khi trong không gian thật tĩnh lặng, thời gian lắng đọng (darkness). Nỗi muộn phiền, nhọc nhằn của cuộc đời kéo chùng chúng ta xuống, chính lúc đó ta cảm nhận ra rõ ràng mùa đông cuộc đời của ta đã đến tự lúc nào (thì quá khứ: “came”), đến quá nhanh mà ngay cả ta không nhận ra, giật mình nhìn lại thì đã chính đông.

Memories go back to childhood
Today I still recall

Những kỉ niệm thời thơ ấu tràn về
Bây giơ tôi vẫn còn nhớ…

Đây là một tiền đề quan trọng để chúng ta theo đựợc diễn tiến tâm lý của bài hát, hình ảnh gợi nhớ về những kỷ niệm ấu thơ.

Oh how happy I was then
There was no sorrow
There was no pain
Walking through the green fields
Sunshine in my eyes

I’m still there everywhere
I’m the dust in the wind
I’m the star in the Northern sky

Ôi khi ấy hạnh phúc làm sao
Không có muộn phiền,
Không có đau khổ.
Băng qua những cánh đồng xanh
Ánh nắng lấp lánh trong mắt tôi.

Tôi vẫn ở đó, khắp mọi nơi
Là hạt bụi bay trong gió
Là ngôi sao của bầu trời phương bắc.

Đúng thế: Tôi vẫn ở đó, khắp mọi nơi… Thời thơ ấu đẹp đẽ với biết bao kỷ niệm chắc chắn sẽ theo mỗi người suốt cuộc đời, nhất là khi chúng ta ngày càng già đi. Hành trình của con người vốn là vòng tròn nhân sinh mà, từ thơ ấu lại trở về thơ ấu… Bao kỷ niệm ùa về khiến cho ta cảm thấy dường như chúng ta mới vừa đây thôi: đã ở đây. Ca từ đó không mang chút nào trừu tượng cả, mà chỉ đơn giản nói về cảm xúc, ước muốn thời thơ ấu: muốn cuốn bay theo làn gió, muốn biến mình thành vì sao trên trời cao…

I’ll never stay anywhere
I’m the wind in the trees

Tôi sẽ không còn ở đâu đó nữa
Mà chỉ là ngọn gió vờn qua những rừng cây

Những kỷ niệm rồi cũng chỉ là kỷ niệm, ta lại trở về với thực tại để thản thốt nhận ra rằng tất cả đã xa rồi. Không còn nhận thấy những hình ảnh thời ấu thơ hiện khắp không gian nữa; ta như ngọn gió thổi trên những rừng cây. Gió có con đường của gió, còn ta? Con đường nào đây hay vạn nẻo đường đời!?

Nhắc lại ở trên, khi ta nhận thấy mùa đông của cuộc đời đến tự bao giờ, cuộc đời sao trôi nhanh quá, ta chỉ là ngọn gió mãi phiêu lưu mà chẳng biết bến dừng vì đường đời muôn nẻo. Ơ đây là sự so sánh rất tự nhiên khi thời ấu thơ ta muốn là hạt bụi, cuốn theo gió ra thế giới mênh mông để thoả ước nguyện tò mò của trí óc trẻ con.

“Would you wait for me forever”

Nếu hiểu theo nghĩa: Liệu em (anh) có đợi tôi mãi được chăng? Thì cũng lý giải cho nhiều điều… đó là khi hiểu theo nghĩa này, tôi nhớ đến câu chuyện Peter Pan (Cậu bé bay) – Mọi đứa trẻ đều sẽ trưởng thành, trừ một người. Một góc nào đó trong sâu thẳm, chúng ta vẫn muốn là Peter Pan – cậu bé không bao giờ muốn trưởng thành. Nhưng đối mặt với thật tế, đường đời nhiều nỗi muộn phiền làm ta mệt mõi muốn trốn tránh mọi thứ kể cả tình yêu…

Would you wait for me forever – là một câu kết hay, là linh hồn của bài hát và cũng khó dịch qua tiếng Việt vì bản thân từ “you” ở đây không nhất thiết là nói về một ai với tình yêu có chờ đợi hay không. Có thể đây là tiếng lòng của chính ta, ta đang tự hỏi ta một khi ta tan biến vào hư vô, ta có được hồi sinh là hạt bụi, là ngôi sao, có còn được quay về thời ấu thơ êm đềm khi xưa không…

Biên tập từ bài viết của phithang

1/ Trích lời nhắn tới những kẻ thiếu ý thức về Bản Quyền và Quyền Tác Giả:
…” Bài viết dù là của ai thì nó cũng không tự nhiên mọc ra như cây cỏ để bạn bứng về trồng lên mảnh vườn của bạn. Và nếu bạn nghĩ rằng mình có thể đủ thông minh để qua mặt được các cổ máy tìm kiếm, tác giả sẽ không truy được bài viết mà bạn đã chôm chỉa ngay cả khi bạn đã xóa bỏ thông tin tên tuổi của họ hoặc đã đổi luôn tựa đề thì tôi thật tình nghi ngờ về trí tuệ của bạn đấy. “…
2/ Có thể tìm hiểu nguyên văn nội dung của đoạn trích trên bằng cách Click vào phần văn bản này cũng như tham khảo thêm các điều khoản khác về Quyền Sử Dụng và Tác Quyền tại Website này.

Bài Cùng Chủ Đề

Bài Trong Chuyên Mục

Những Bài Viết Gợi Ý - Có Thể Bạn Sẽ Thích!

Love You and Love Me

Đây là bài hát trong trẻo nhất mà tôi từng biết. Giai điệu của nó luôn khiến người ta bồi hồi xúc động, nhất là khi đang có tâm trạng mà nghe những lời ca trong vắt ấy cất lên thì chỉ muốn bật khóc. Đó là cảm giác đầu tiên khi tôi nghe bài hát ấy, nghe đi nghe ...